1 00:01:15,960 --> 00:01:21,910 - Meneer Kratides? - Latimer? 2 00:01:22,000 --> 00:01:25,037 Mijn naam is Latimer. Ik kom u ontmoeten, meneer Kratides. 3 00:01:27,400 --> 00:01:31,075 Ja, kom gewoon deze kant op, meneer Kratides. Er wacht een rijtuig. 4 00:02:32,720 --> 00:02:36,759 'Tijdens mijn lange en intieme kennismaking met Sherlock Holmes, 5 00:02:36,840 --> 00:02:42,915 'Ik had hem nog nooit over zijn relaties horen praten en bijna nooit naar zijn eigen vroege leven. 6 00:02:43,000 --> 00:02:45,958 'Door deze terughoudendheid Soms kwam ik mezelf tegen 7 00:02:46,040 --> 00:02:48,190 'wat hem betreft als een geïsoleerd fenomeen, 8 00:02:48,280 --> 00:02:53,195 'als gebrekkig aan menselijke sympathie omdat hij op het gebied van intelligentie bij uitstek aanwezig was. 9 00:02:53,280 --> 00:02:57,353 'Ik ging geloven dat hij dat was een wees zonder dat er familieleden in leven zijn. 10 00:02:57,440 --> 00:03:04,039 'Maar op een dag, tot mijn grote verrassing, hij begon met mij over zijn familie te praten.' 11 00:03:05,960 --> 00:03:08,474 Mijn unieke gave voor observatie en aftrek 12 00:03:08,560 --> 00:03:13,190 kan afkomstig zijn van mijn grootmoeder, een zuster van Vernet, de Franse kunstenaar, 13 00:03:13,280 --> 00:03:17,432 hoewel kunst in het bloed aansprakelijk is de vreemdste vormen aannemen. 14 00:03:17,520 --> 00:03:20,080 Mijn broer Mycroft bijvoorbeeld. 15 00:03:22,240 --> 00:03:24,834 Je broer? 16 00:03:24,920 --> 00:03:27,150 Ik wist niet dat je een broer had. 17 00:03:27,240 --> 00:03:28,992 O ja. 18 00:03:29,080 --> 00:03:32,277 En ik kan je verzekeren dat hij bezit een veel grotere faculteit 19 00:03:32,360 --> 00:03:34,669 voor observatie en deductie dan ik. 20 00:03:35,880 --> 00:03:38,269 Holmes, ik weet dat je dat bent een bescheiden man... 21 00:03:38,360 --> 00:03:41,397 Ha! Mijn lieve Watson. 22 00:03:41,480 --> 00:03:45,359 Ik kan het daar niet mee eens zijn die bescheidenheid tot de deugden behoren. 23 00:03:46,400 --> 00:03:49,710 Voor de logicus, alles moet precies worden gezien zoals het is. 24 00:03:49,800 --> 00:03:54,237 Onderschatten is net zo goed een afwijking van de waarheid tot overdrijven. 25 00:03:54,320 --> 00:03:57,790 Wat ik je heb verteld over mijn broer is de exacte en letterlijke waarheid. 26 00:03:57,880 --> 00:04:00,440 Natuurlijk twijfel ik niet aan je woord. 27 00:04:01,200 --> 00:04:04,431 Maar als er nog een man in Engeland is met zulke bijzondere krachten, 28 00:04:04,520 --> 00:04:08,399 hoe komt het dat noch de politie noch het publiek heeft ooit van hem gehoord, 29 00:04:08,480 --> 00:04:10,596 laat staan mezelf? 30 00:04:10,680 --> 00:04:13,956 O, hij is heel bekend in zijn eigen kringen. 31 00:04:14,040 --> 00:04:15,758 Waar dan? 32 00:04:15,840 --> 00:04:18,400 De Diogenes-club. 33 00:04:18,480 --> 00:04:24,237 Het is de vreemdste club in Londen en mijn broer een van de vreemdste mannen. 34 00:04:31,160 --> 00:04:33,515 Ik veronderstel... 35 00:04:33,600 --> 00:04:35,875 je wilt hem ontmoeten. 36 00:04:35,960 --> 00:04:38,076 Natuurlijk wel. 37 00:04:39,440 --> 00:04:42,796 Al is het maar om te bewijzen dat hij bestaat. 38 00:04:46,040 --> 00:04:47,951 Dan zul je. 39 00:04:48,040 --> 00:04:49,758 Vanmiddag. 40 00:04:49,840 --> 00:04:52,115 Hij is tegengekomen het meest bijzondere probleem, 41 00:04:52,200 --> 00:04:54,395 waarvan hij denkt dat het mij zou kunnen interesseren. 42 00:04:54,480 --> 00:04:58,359 Maar waarom gebruikt Mycroft niet zijn bevoegdheden voor detectivewerk? 43 00:04:58,440 --> 00:05:02,069 Als de kunst van de detective begon en eindigde in een fauteuil, 44 00:05:02,160 --> 00:05:05,516 mijn broer zou de grootste zijn criminele agent die ooit heeft geleefd. 45 00:05:05,600 --> 00:05:09,957 Wat voor mij een middel van bestaan is voor hem de kleinste hobby van een dilettant. 46 00:05:10,040 --> 00:05:13,237 Maar hij heeft geen ambitie en geen energie. 47 00:05:15,240 --> 00:05:16,958 Wat is zijn beroep dan? 48 00:05:17,040 --> 00:05:19,508 Hij heeft een buitengewoon vermogen voor cijfers. 49 00:05:19,600 --> 00:05:22,876 Voor sommigen controleert hij de boeken van de ministeries. 50 00:05:25,560 --> 00:05:28,677 Maar wat zijn de kwalificaties? voor de Diogenes-club? 51 00:05:28,760 --> 00:05:32,389 Verlegenheid en misantropie. Mijn broer is een van de stichtende leden. 52 00:05:32,480 --> 00:05:36,359 Het bevat de meest ongezellige en onclubbare mannen in de stad, 53 00:05:36,440 --> 00:05:39,716 die geen woord spreken en mijdt zelfs de kleinste blik. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,038 Laten we nu naar binnen gaan. 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,634 - Ja, maar... - Geen woord. 56 00:06:39,960 --> 00:06:41,916 Holmes, heb jij dat ook? 57 00:06:57,840 --> 00:07:00,638 - We kunnen hier praten. - Nou, godzijdank. 58 00:07:15,160 --> 00:07:17,958 Kijk naar die twee mannen, Sherlock. 59 00:07:20,680 --> 00:07:23,877 - Wat vind je ervan? - De biljartmarker en de andere? 60 00:07:23,960 --> 00:07:26,269 Precies. Wat vind jij van de ander? 61 00:07:26,360 --> 00:07:29,193 - Een oude soldaat, zie ik. - Onlangs ontslagen. 62 00:07:29,280 --> 00:07:32,317 - Geserveerd in India, zie ik. - Een onderofficier. 63 00:07:32,400 --> 00:07:34,595 - Koninklijke Artillerie, denk ik. - En een weduwnaar. 64 00:07:34,680 --> 00:07:36,989 Met een kind. 65 00:07:37,080 --> 00:07:41,153 Kinderen, mijn lieve jongen. Kinderen. 66 00:07:43,840 --> 00:07:47,799 Mycroft Holmes. Ik ben blij u te ontmoeten, dokter Watson. 67 00:07:47,880 --> 00:07:51,668 Ik hoor overal van Sherlock sinds jij zijn kroniekschrijver werd. 68 00:07:51,760 --> 00:07:53,512 Nou, bedankt. 69 00:07:53,600 --> 00:07:57,434 Voor iedereen die dat wenst om de mensheid te bestuderen, is dit de plek. 70 00:07:58,200 --> 00:08:01,397 Maar je nam zeker dingen mee een beetje te ver nu? 71 00:08:01,480 --> 00:08:03,914 Het is niet moeilijk te zeggen dat een man van die houding 72 00:08:04,000 --> 00:08:06,468 en uitdrukking van autoriteit en zonovergoten huid 73 00:08:06,560 --> 00:08:11,554 is een soldaat, is meer dan een soldaat, en komt niet lang uit India. 74 00:08:11,640 --> 00:08:13,915 Dat hij nog niet zo lang geleden is vertrokken, blijkt 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,039 doordat hij nog steeds draagt zijn munitielaarzen, zoals ze worden genoemd. 76 00:08:18,120 --> 00:08:22,318 Hij heeft niet de cavaleriepas, toch droeg hij zijn hoed aan één kant, 77 00:08:22,400 --> 00:08:26,393 zoals blijkt uit de lichtere huid aan één kant van zijn voorhoofd. 78 00:08:26,480 --> 00:08:31,315 Zijn gewicht is tegen hem een sapper zijn. Hij zit bij de artillerie. 79 00:08:31,400 --> 00:08:35,518 Dan is natuurlijk zijn rouw te zien dat hij iemand heel dierbaar heeft verloren. 80 00:08:35,600 --> 00:08:39,275 Het feit dat hij zijn eigen boodschappen doet lijkt alsof het zijn vrouw is. 81 00:08:39,360 --> 00:08:42,830 Hij heeft dingen voor kinderen gekocht, jij waarneemt. 82 00:08:42,920 --> 00:08:47,596 Er zit een rammelaar bij, dat is te zien dat een van hen heel, heel jong is. 83 00:08:47,680 --> 00:08:53,915 Het feit dat hij een prentenboek eronder heeft zijn arm laat zien dat er nog een kind is. 84 00:08:55,480 --> 00:08:59,109 Ah, meneer Melas. 85 00:09:00,760 --> 00:09:02,159 Kom binnen, meneer. 86 00:09:10,000 --> 00:09:11,831 Dit zijn mijn vrienden. 87 00:09:11,920 --> 00:09:17,916 Dit is dokter Watson en dit is mijn jongere broer Sherlock. 88 00:09:18,000 --> 00:09:20,468 Bent u meneer Sherlock Holmes? 89 00:09:21,000 --> 00:09:25,630 Ik vroeg meneer Melas om naar de overkant te komen. Hij logeert op de eerste verdieping boven mij. 90 00:09:25,720 --> 00:09:29,030 Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn in zijn verhaal. 91 00:09:29,120 --> 00:09:32,430 Hij is de reden waarom ik je vroeg vandaag te bellen. 92 00:09:32,520 --> 00:09:36,513 Meneer Melas, hij kwam naar mij toe, Nou ja, in verwarring. 93 00:09:37,800 --> 00:09:40,598 Maar ik denk dat ik het aan meneer Melas zal vragen 94 00:09:40,680 --> 00:09:45,515 om zijn eigen zeer opmerkelijk te vertellen ervaringen op zijn eigen manier. 95 00:09:45,600 --> 00:09:47,556 Dank u, meneer Holmes. 96 00:09:50,480 --> 00:09:54,792 Dat ben ik al vele jaren de belangrijkste Griekse tolk in Londen. 97 00:09:56,160 --> 00:10:00,950 Ik denk niet dat de politie geloof mijn verhaal. Op mijn woord: dat doe ik niet. 98 00:10:01,040 --> 00:10:03,793 Gewoon omdat ze dat hebben heb er nog nooit van gehoord, 99 00:10:03,880 --> 00:10:06,917 ze denken dat zoiets niet kan. 100 00:10:07,000 --> 00:10:12,791 Maar ik weet dat ik er nooit gemakkelijk in zal zijn mijn gedachten totdat ik weet wat er is geworden 101 00:10:12,880 --> 00:10:17,158 van mijn arme man met de pleister op zijn gezicht. 102 00:10:18,000 --> 00:10:19,353 Vasthouden? 103 00:10:20,360 --> 00:10:22,749 Meneer Melas, gaat u zitten. 104 00:10:22,840 --> 00:10:24,831 Dank u, meneer Holmes. Ik sta liever. 105 00:10:26,520 --> 00:10:27,953 Watson. 106 00:10:31,040 --> 00:10:32,996 Ik ben één en al aandacht. 107 00:10:36,320 --> 00:10:40,438 Dit alles gebeurde nog maar twee dagen geleden, op maandagavond. 108 00:10:41,600 --> 00:10:45,673 Ik ben Grieks van extractie en mijn brood verdienen als tolk. 109 00:10:45,760 --> 00:10:48,479 Het gebeurt vaak waar ik op vreemde uren heen wordt gestuurd 110 00:10:48,560 --> 00:10:50,835 door buitenlanders die in de problemen komen 111 00:10:50,920 --> 00:10:54,196 of door reizigers die te laat aankomen en wens mijn diensten. 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,799 - Meneer Melas? - Ja? 113 00:11:44,800 --> 00:11:46,552 Mijn excuses voor deze inbreuk 114 00:11:46,640 --> 00:11:49,712 maar ik heb de hulp van een tolk nodig onmiddellijk. 115 00:11:49,800 --> 00:11:53,634 - Mijn naam is Latimer. - Onmiddellijk? 116 00:11:53,720 --> 00:11:55,995 Ik zou niet aandringen tenzij het dringend is. 117 00:11:56,080 --> 00:11:59,550 Een Griekse vriend van mij heeft dat wel Ik ben net voor zaken in dit land aangekomen. 118 00:11:59,640 --> 00:12:02,837 Helaas, hij spreekt niets anders dan zijn eigen taal. 119 00:12:02,920 --> 00:12:07,835 Ik ook. Dus, meneer Melas, alstublieft, mijn rijtuig wacht buiten. 120 00:12:12,000 --> 00:12:16,391 - Hoe ver weg? - Alleen naar Kensington. 121 00:12:38,200 --> 00:12:42,830 Het spijt me dat ik u het zicht moet ontnemen, meneer Melas. maar het feit is dat ik geen intentie heb 122 00:12:42,920 --> 00:12:45,878 dat je zou moeten zien de plaats waar we naartoe rijden. 123 00:12:45,960 --> 00:12:47,996 Het zou voor mij misschien ongemakkelijk kunnen zijn 124 00:12:48,080 --> 00:12:50,958 als je dat ooit zou kunnen om daar weer de weg te vinden. 125 00:12:51,040 --> 00:12:54,715 Dit is zeer buitengewoon gedrag, De heer Latimer. 126 00:12:54,800 --> 00:12:58,475 Je moet je ervan bewust zijn dat wat je doet volkomen illegaal is. 127 00:12:58,560 --> 00:13:02,917 Het is ongetwijfeld een beetje een vrijheid, maar wij maken het goed met je. 128 00:13:10,960 --> 00:13:13,155 Bijna twee uur lang reden we 129 00:13:13,240 --> 00:13:16,835 zonder dat ik er het minste idee van heb over waar ik was. 130 00:13:18,040 --> 00:13:20,952 Is het je niet opgevallen Is er iets veranderd aan het geluid onder de wielen? 131 00:13:21,040 --> 00:13:26,319 Ik heb geluisterd, meneer Holmes. Soms het leek alsof we op een verharde weg stonden, 132 00:13:26,400 --> 00:13:30,951 soms op asfalt, maar dat was er wel niets om mij te vertellen waar ik was. 133 00:13:31,040 --> 00:13:36,114 En geen andere geluiden? Een scheepssirene? Een kerkklok? 134 00:13:36,200 --> 00:13:38,156 Het spijt me. Niets van dat alles. 135 00:13:38,240 --> 00:13:41,198 Hoe laat ben je uiteindelijk aangekomen? jouw bestemming? 136 00:13:42,160 --> 00:13:45,197 Precies tien minuten voor negen. 137 00:15:02,240 --> 00:15:06,392 - Is dit meneer Melas, Harold? - Ja. 138 00:15:06,480 --> 00:15:09,119 Goed gedaan. 139 00:15:09,200 --> 00:15:10,713 Goed gedaan. 140 00:15:10,800 --> 00:15:15,749 Geen kwade wil, meneer Melas, ik vertrouw erop, 141 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 maar zonder jou zouden we niet verder kunnen. 142 00:15:18,480 --> 00:15:22,758 Als u eerlijk met ons omgaat, je zult er geen spijt van krijgen. 143 00:15:22,840 --> 00:15:26,037 Maar als je ook maar een trucje uitprobeert, zal God je bijstaan. 144 00:15:26,680 --> 00:15:28,352 Wat wil je van mij? 145 00:15:28,440 --> 00:15:32,194 Om maar een paar vragen te stellen van een Griekse heer die ons bezoekt 146 00:15:32,280 --> 00:15:34,111 en om ons de antwoorden te geven. 147 00:15:34,200 --> 00:15:37,875 Maar je moet niet meer zeggen dan je wordt verteld of... 148 00:15:37,960 --> 00:15:40,872 het was beter jij was nooit geboren. 149 00:15:45,800 --> 00:15:49,918 Meneer Melas. Bid verder. 150 00:15:51,080 --> 00:15:54,470 Welnu, deze man, 151 00:15:54,560 --> 00:15:57,120 deze slechte man, 152 00:15:57,200 --> 00:16:02,194 liet me een kamer binnen die verscheen zeer merkwaardig ingericht te zijn. 153 00:16:03,760 --> 00:16:10,791 Maar nogmaals, het enige licht werd geboden door een enkele lamp, half uitgedraaid. 154 00:16:40,320 --> 00:16:42,231 De lei, Harold. 155 00:16:46,280 --> 00:16:48,316 Zijn zijn handen los? 156 00:17:01,000 --> 00:17:03,150 Neem dit. 157 00:17:07,480 --> 00:17:14,352 U zult de vragen stellen, mijnheer Melas, en hij zal de antwoorden opschrijven. 158 00:17:14,440 --> 00:17:20,675 Vraag hem eerst eens of hij is bereid de papieren te ondertekenen. 159 00:17:57,800 --> 00:17:59,756 Nooit. 160 00:18:04,440 --> 00:18:06,749 Zonder voorwaarden? 161 00:18:21,440 --> 00:18:26,878 Hij schrijft: ‘Alleen als ik haar zie trouwen in mijn aanwezigheid door een Griekse priester 162 00:18:26,960 --> 00:18:28,916 "wie ik ken." 163 00:18:30,600 --> 00:18:32,511 Weet je wat je dan te wachten staat? 164 00:18:45,520 --> 00:18:47,397 Hij zegt, 165 00:18:47,480 --> 00:18:50,358 "Ik geef niets om mezelf." 166 00:18:50,440 --> 00:18:53,113 'En zo ging het verder. 167 00:18:53,200 --> 00:18:55,031 'Steeds opnieuw moest ik het hem vragen 168 00:18:55,120 --> 00:18:57,998 'of hij zou toegeven en onderteken het document. 169 00:18:58,080 --> 00:19:02,198 'Steeds weer Ik kreeg hetzelfde verontwaardigde antwoord. 170 00:19:04,040 --> 00:19:07,191 'Maar al snel kwam er een gedachte bij me op. 171 00:19:07,280 --> 00:19:12,559 'Ik begon kleine zinnetjes toe te voegen van mijn eigen op elke vraag, 172 00:19:12,640 --> 00:19:14,358 'onschuldigen in het begin, 173 00:19:14,440 --> 00:19:16,908 'om te testen of dat ook zo is van onze metgezellen 174 00:19:17,000 --> 00:19:19,070 'wist er iets van. 175 00:19:19,160 --> 00:19:23,631 'En toen, zoals ik ontdekte dat ze geen teken vertoonden, 176 00:19:23,720 --> 00:19:26,996 'Ik speelde een gevaarlijker spel.' 177 00:19:29,200 --> 00:19:35,639 Deze koppigheid doet je geen goed. 178 00:19:54,800 --> 00:19:58,031 Hij zegt: "Het kan me niet schelen." 179 00:20:06,640 --> 00:20:11,350 Sterker nog, hij had het mij ook verteld hij was een vreemdeling in Londen. 180 00:20:11,440 --> 00:20:16,912 Toen vertelde hij me dat hij hier al drie was geweest weken en werd gedwongen uitgehongerd. 181 00:20:19,960 --> 00:20:21,916 Uitgehongerd. 182 00:20:23,680 --> 00:20:26,752 - Is het je gelukt zijn naam te achterhalen? - Kratiden. 183 00:20:28,040 --> 00:20:30,076 Hij kwam uit Athene. 184 00:20:30,160 --> 00:20:33,709 Maar dat was alles wat ik kon ontdekken, helaas. 185 00:20:33,800 --> 00:20:37,076 Nog vijf minuten en ik had het moeten doen heb het hele verhaal uit de doeken gedaan 186 00:20:37,160 --> 00:20:39,071 onder hun neus. 187 00:20:40,640 --> 00:20:42,596 Vraag het hem nog eens, meneer Melas. 188 00:20:43,800 --> 00:20:48,078 'Maar op dat moment ging de deur open 189 00:20:48,160 --> 00:20:51,072 'en een vrouw stapte de kamer binnen.' 190 00:20:52,920 --> 00:20:56,276 - Hij zegt: nooit. - Nou, vraag het hem nog eens. 191 00:20:58,880 --> 00:21:02,077 Harold, ik kon niet langer wegblijven. Het is zo eenzaam... 192 00:21:02,160 --> 00:21:06,676 - Oh, mijn God, het is Paul. - Sofie! Sofie! 193 00:21:19,560 --> 00:21:23,872 Dat is voldoende. 194 00:21:24,960 --> 00:21:27,030 Meneer Melas. 195 00:21:30,040 --> 00:21:36,673 Zoals je ziet, hebben we je meegenomen in ons vertrouwen 196 00:21:36,760 --> 00:21:40,116 over een aantal zeer particuliere zaken. 197 00:21:44,360 --> 00:21:50,469 Hier zijn vijf soevereinen wat, naar ik hoop, een voldoende vergoeding zal zijn. 198 00:21:50,560 --> 00:21:54,553 Maar onthoud, als je spreekt aan iemand hierover... 199 00:21:54,640 --> 00:21:59,634 één menselijke ziel, geest... 200 00:21:59,720 --> 00:22:06,796 Welnu, moge God genade hebben op je ziel. 201 00:22:31,120 --> 00:22:37,229 'Net als voorheen werd ik opgenomen in de besloten ruimte vervoer van bijna twee uur. 202 00:22:39,440 --> 00:22:45,390 'Daar werd ik in de steek gelaten, net als later om te ontdekken, in de buurt van Wandsworth Common. 203 00:23:01,240 --> 00:23:06,189 'Ik weet ook niet waar ik was geweest met wie ik had gesproken, noch iets anders, 204 00:23:06,280 --> 00:23:08,748 'Bewaar wat ik je heb verteld. 205 00:23:14,240 --> 00:23:19,837 'Maar ik weet dat er sprake is van vals spel en ik wil die ongelukkige man helpen. 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,229 'Voor God wel.' 207 00:24:04,040 --> 00:24:05,598 Mijncroft. 208 00:24:06,640 --> 00:24:07,595 Mycroft! 209 00:24:09,360 --> 00:24:12,113 Welke stappen heb je tot nu toe ondernomen? 210 00:24:12,200 --> 00:24:15,158 Dit stond in alle dagbladen. 211 00:24:16,800 --> 00:24:19,394 ‘Iedereen die informatie heeft wat betreft de verblijfplaats 212 00:24:19,480 --> 00:24:21,914 "van een Griekse heer genaamd Paul Kratides, 213 00:24:22,000 --> 00:24:24,468 "die geen Engels kunnen spreken, zal beloond worden. 214 00:24:24,560 --> 00:24:27,154 ‘Een soortgelijke beloning als iedereen informatie hebben 215 00:24:27,240 --> 00:24:30,676 "Over een Griekse dame wiens voornaam Sophia is." 216 00:24:30,760 --> 00:24:32,751 Maar voorlopig nog geen antwoord. 217 00:24:32,840 --> 00:24:35,559 - Hoe zit het met de Griekse legatie? - Ze weten niets. 218 00:24:35,640 --> 00:24:37,676 Het hoofd van de politie van Athene dan? 219 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Sherlock heeft alle energie van het gezin. 220 00:24:44,240 --> 00:24:47,949 Nou, je neemt de zaak met alle middelen aan, en laat me weten of je iets goeds doet. 221 00:24:48,960 --> 00:24:51,838 Zeker. Meneer Melas. 222 00:24:56,320 --> 00:24:58,880 Ik moet uiterst voorzichtig zijn als ik jou was, 223 00:24:58,960 --> 00:25:01,918 maar natuurlijk via deze advertenties 224 00:25:02,000 --> 00:25:04,560 zij zullen het weten dat je ze hebt verraden. 225 00:25:46,880 --> 00:25:52,477 - Wacht op mij. - Oeps. Op weg. 226 00:25:52,560 --> 00:25:55,950 Het lijkt duidelijk dat dit Griekse meisje is weggevoerd 227 00:25:56,040 --> 00:25:58,031 door de Engelsman Harold Latimer. 228 00:25:58,120 --> 00:26:00,793 - Van waar weggevoerd? - Athene misschien? 229 00:26:00,880 --> 00:26:03,713 Nee. Deze Harold Latimer kan geen woord Grieks spreken. 230 00:26:03,800 --> 00:26:06,553 Het meisje spreekt redelijk goed Engels. Gevolgtrekking? 231 00:26:06,640 --> 00:26:10,633 Dat ze een beetje in Engeland is geweest tijd en hij is niet in Griekenland geweest. 232 00:26:20,000 --> 00:26:21,479 Dank u, mevrouw Jackson. 233 00:26:22,480 --> 00:26:25,631 Laten we dan aannemen dat het meisje Engeland bezocht 234 00:26:25,720 --> 00:26:28,792 en dat deze Harold haalde haar over om met hem mee te vliegen. 235 00:26:28,880 --> 00:26:32,555 Toen de broer, dat moet de relatie zijn, 236 00:26:32,640 --> 00:26:35,108 komt uit Griekenland om in te grijpen. 237 00:26:35,200 --> 00:26:37,589 Ze grijpen hem, geweld gebruiken om hem te dwingen 238 00:26:37,680 --> 00:26:41,832 om enkele documenten te ondertekenen het fortuin van het meisje aan hen overdragen. 239 00:26:41,920 --> 00:26:47,153 Hij is waarschijnlijk de curator. Dit weigert hij, zoals we hebben gehoord, te doen. 240 00:26:47,240 --> 00:26:50,152 Tot nu toe. Maar deze mannen zullen nu niet stoppen. 241 00:26:50,240 --> 00:26:52,356 Wat er ook gebeurt, we moeten ze vinden. 242 00:26:52,440 --> 00:26:54,431 Hoe kunnen wij? 243 00:26:54,520 --> 00:26:59,150 Welnu, als ons vermoeden juist is, en de de naam van het meisje is, of was, Sophia Kratides, 244 00:26:59,240 --> 00:27:01,515 dat hadden we moeten hebben geen moeite om haar op te sporen. 245 00:27:02,240 --> 00:27:04,470 Dat moet onze voornaamste hoop zijn. 246 00:27:04,560 --> 00:27:07,313 De broer uiteraard is een volslagen vreemde. 247 00:27:29,200 --> 00:27:31,156 Kom binnen, Sherlock. Kom binnen, meneer. 248 00:27:31,840 --> 00:27:35,230 Je verwacht niet zoveel energie van mij, jij ook, Sherlock? 249 00:27:35,320 --> 00:27:37,117 Hoe ben je hier terechtgekomen? 250 00:27:37,200 --> 00:27:40,795 Ik passeerde je terwijl je binnen was het telegraafkantoor. 251 00:27:40,880 --> 00:27:43,269 Ik heb een antwoord gehad bij mijn advertentie. 252 00:27:43,360 --> 00:27:45,828 Het kwam binnen een paar minuten van uw vertrek. 253 00:27:45,920 --> 00:27:47,558 En met welk effect? 254 00:27:47,640 --> 00:27:51,918 Het is geschreven met een J-pen op koninklijk crème papier 255 00:27:52,000 --> 00:27:55,310 door een man van middelbare leeftijd met een zwakke constitutie. 256 00:27:56,400 --> 00:27:59,517 "Meneer, als antwoord op uw advertentie van de datum van vandaag, 257 00:27:59,600 --> 00:28:03,991 ‘Ik smeek u te vertellen dat ik het weet de jongedame in kwestie heel goed. 258 00:28:04,080 --> 00:28:06,071 ‘Als u mij zou willen aanroepen, 259 00:28:06,160 --> 00:28:10,073 ‘Ik zou je wat bijzonderheden kunnen geven over haar pijnlijke geschiedenis. 260 00:28:10,160 --> 00:28:12,879 "Ze is momenteel in The Myrtles, Beckenham. 261 00:28:12,960 --> 00:28:15,997 'Met vriendelijke groet, J. Davenport.' 262 00:28:16,080 --> 00:28:18,116 Hij schrijft vanuit Lower Brixton. 263 00:28:18,200 --> 00:28:21,875 Denk je niet dat we daarheen moeten rijden? nu en leer deze bijzonderheden? 264 00:28:21,960 --> 00:28:27,353 Mijn beste Mycroft, het leven van de broer is dat belangrijker dan het verhaal van de zuster. 265 00:28:27,440 --> 00:28:30,273 We moeten Scotland Yard bezoeken voor inspecteur Gregson 266 00:28:30,360 --> 00:28:32,954 en ga dan rechtstreeks naar Beckenham. 267 00:28:33,040 --> 00:28:37,716 We weten dat er een man bestaat dood gedaan. Ieder uur kan van levensbelang zijn. 268 00:28:38,800 --> 00:28:41,234 We kunnen meneer Melas beter onderweg ophalen. 269 00:28:41,320 --> 00:28:43,276 Waarom? 270 00:28:43,360 --> 00:28:46,591 Omdat we het misschien nodig hebben een Griekse tolk. 271 00:28:46,680 --> 00:28:48,636 Uitstekend, Watson. 272 00:28:49,560 --> 00:28:51,869 Ik zou moeten zeggen, op basis van wat we hebben gehoord: 273 00:28:51,960 --> 00:28:55,635 waarmee we te maken hebben met een bijzonder gevaarlijke bende. 274 00:29:11,480 --> 00:29:13,596 - Meneer Melas? - Ja? 275 00:29:13,680 --> 00:29:15,830 Er is een heer die u wil spreken, meneer. 276 00:29:15,920 --> 00:29:17,399 Welke meneer? 277 00:29:17,480 --> 00:29:20,631 Hij zei dat hij je vandaag heeft ontmoet bij de Diogenesclub. 278 00:29:25,280 --> 00:29:28,636 De heer Holmes. Bedankt. 279 00:29:39,040 --> 00:29:42,635 Goedenavond, meneer Melas. 280 00:30:30,880 --> 00:30:34,873 Goedenavond, mevrouw Stern. Zou je het vertellen Meneer Melas, ik moet hem dringend spreken? 281 00:30:34,960 --> 00:30:37,030 Maar meneer Melas is er niet, meneer. 282 00:30:37,120 --> 00:30:39,475 Een heer belde hem net en hij vertrok. 283 00:30:39,560 --> 00:30:42,028 - Kun je me vertellen waar? - Ik weet het niet, meneer. 284 00:30:42,120 --> 00:30:45,078 Het enige wat ik weet is dat hij wegreed met een heer in een rijtuig. 285 00:30:45,160 --> 00:30:47,833 - Heeft de heer een naam gegeven? - Nee, meneer. 286 00:30:47,920 --> 00:30:49,831 Geen lange, knappe, donkere jongeman? 287 00:30:49,920 --> 00:30:53,879 O nee, meneer. Hij was een kleine heer met een bril. 288 00:30:53,960 --> 00:30:57,839 Dun in het gezicht maar zeer aangenaam in zijn manieren. 289 00:30:57,920 --> 00:31:00,309 Hij lachte de hele tijd dat hij aan het praten was. 290 00:31:00,400 --> 00:31:02,072 Bedankt. 291 00:31:04,520 --> 00:31:06,954 Schotland Werf. En haast je. 292 00:31:19,360 --> 00:31:21,191 Dat kan niet zonder bevel. 293 00:31:21,280 --> 00:31:24,829 Dat betwisten wij niet, inspecteur. 294 00:31:24,920 --> 00:31:29,311 Zelfs als het criminelen zijn, is dat zo een privéhuis en de wet eist... 295 00:31:29,400 --> 00:31:32,676 De wet eist dat we snel handelen. 296 00:31:33,680 --> 00:31:36,592 Kunt u geen magistraat vinden? om dit bevel voor ons te tekenen? 297 00:31:36,680 --> 00:31:38,910 Op dit uur? 298 00:31:42,200 --> 00:31:47,149 Op dit moment. Of ontvoering kan moord worden. 299 00:31:48,160 --> 00:31:52,039 - Ik kan het alleen maar proberen. - Doe dat alsjeblieft. 300 00:32:05,320 --> 00:32:10,792 Zeg hem dat ik niet langer redelijk ben. 301 00:32:10,880 --> 00:32:16,910 Als hij de papieren nu niet tekent, Ik zal hem vermoorden. 302 00:32:17,760 --> 00:32:22,515 Vertel het hem. Ik heb geen geduld meer. 303 00:32:50,000 --> 00:32:53,834 Alsjeblieft, inspecteur, Wilt u niet komen zonder bevel? 304 00:32:53,920 --> 00:32:58,152 - Het spijt me, heren, maar ik kan niet... - We hebben bijna een uur verspild. 305 00:32:58,240 --> 00:33:01,755 De wet kan niet gehaast worden, Mr Holmes. 306 00:33:03,120 --> 00:33:07,113 Het leven van meneer Melas is in uw handen, inspecteur. 307 00:33:14,120 --> 00:33:16,236 Vertel hem... 308 00:33:16,320 --> 00:33:19,437 - Zeg hem dat als ik hem vermoord... 309 00:33:19,520 --> 00:33:26,198 Ik heb niets meer aan zijn zuster en zij zal ook sterven. 310 00:33:26,280 --> 00:33:28,271 - Je zou niet moorden... - Vertel het hem! 311 00:33:33,720 --> 00:33:37,269 - Sophia! Sophia! 312 00:33:40,760 --> 00:33:43,991 - Meneer Melas, alstublieft. Alsjeblieft, meneer Melas. 313 00:33:56,680 --> 00:33:58,432 Hier is het, heren, ondertekend. 314 00:33:58,520 --> 00:34:01,034 Laat iemand ons rijden naar station London Bridge. 315 00:34:01,120 --> 00:34:03,236 En bid dat we niet te laat zijn! 316 00:34:36,600 --> 00:34:40,673 Een rijtuig zwaar beladen met bagage is het afgelopen halfuur flauwgevallen. 317 00:34:40,760 --> 00:34:42,751 Wacht hier op ons. 318 00:35:10,680 --> 00:35:13,717 Het nest is leeg en de vogels zijn gevlogen. 319 00:35:45,360 --> 00:35:47,316 Het is zwavel. 320 00:35:48,040 --> 00:35:49,996 Mycroft, pak de lamp. 321 00:35:51,960 --> 00:35:53,837 Kom, help me met de lichamen. 322 00:36:09,600 --> 00:36:11,556 Snel. 323 00:36:13,440 --> 00:36:15,396 Die arme stakker moet Paul Kratides zijn. 324 00:36:15,480 --> 00:36:18,472 Niet meer, ben ik bang. Zijn leven is voorbij. 325 00:36:18,560 --> 00:36:20,869 We hadden hier eerder moeten zijn, Inspecteur. 326 00:36:21,960 --> 00:36:23,871 Hij moet ongeveer vier uur dood zijn geweest. 327 00:36:23,960 --> 00:36:26,349 Het gas diende slechts als een staatsgreep. 328 00:36:26,440 --> 00:36:29,398 - Heb ik geen gelijk, dokter Watson? - Doodgeslagen. 329 00:36:31,840 --> 00:36:36,436 Maar meneer Melas leeft nog. Snel, laten we gaan hem hier zo snel mogelijk weg. 330 00:36:36,520 --> 00:36:40,798 Inspecteur, cognac. Ontspan, meneer Melas, u bent in veilige handen. 331 00:37:05,560 --> 00:37:09,678 Van een korte blik op haar kamer, de dame haastig maar zonder strijd vertrokken. 332 00:37:10,520 --> 00:37:14,513 Die man Latimer moet nog steeds enige macht over haar hebben. 333 00:37:17,200 --> 00:37:19,350 Je vraagt je af... 334 00:37:20,440 --> 00:37:24,035 met hoeveel spijt ze verliet haar broer voor Harold Latimer. 335 00:37:24,120 --> 00:37:27,078 Je behoudt nog steeds jouw lage mening over vrouwen. 336 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 In dit geval vrees ik dat ik gelijk krijg. 337 00:37:34,560 --> 00:37:39,076 Holmes, ze verschijnen een Bradshaw te hebben geraadpleegd. 338 00:37:41,880 --> 00:37:44,110 Het was geopend op deze pagina. 339 00:37:48,160 --> 00:37:49,878 De boottrein. 340 00:37:50,920 --> 00:37:54,993 De moordenaars zullen niet ver komen. Ik zal het hebben mannen in elke haven van Engeland als dat nodig is. 341 00:37:55,080 --> 00:37:58,470 De boottrein maakt één stop tussen Londen en Dover, 342 00:37:58,560 --> 00:38:01,313 op Herne Hill in... 343 00:38:02,480 --> 00:38:04,948 in precies 23 minuten. 344 00:38:05,040 --> 00:38:07,759 Precies. Blijf bij uw hoofdgetuige, inspecteur. 345 00:38:07,840 --> 00:38:10,308 Het kan zijn dat u een verklaring van hem nodig heeft. 346 00:38:10,400 --> 00:38:15,554 Hij zal jouw hulp nodig hebben. Een beetje cognac en ammoniak met regelmatige tussenpozen. 347 00:38:29,920 --> 00:38:34,436 - Mycroft! - Ik ben niet gebouwd om te rennen, Sherlock! 348 00:39:09,880 --> 00:39:11,791 Kaartjes, alstublieft! 349 00:39:12,800 --> 00:39:16,236 Wilt u dat alstublieft doen? Uw kaartjes klaar, alstublieft? 350 00:39:18,960 --> 00:39:21,474 Inspecteur, mijn naam is Sherlock Holmes. 351 00:39:21,560 --> 00:39:25,553 Meneer Sherlock Holmes? Ik heb over uw zaken gelezen, meneer. 352 00:39:25,640 --> 00:39:29,030 Zijn wij de laatste passagiers bij wie heb je tickets verzameld? 353 00:39:29,120 --> 00:39:32,590 Ik werk altijd aan de motor en werk terug naar het busje van de bewaker. 354 00:39:32,680 --> 00:39:34,955 Jij kunt mij helpen. Er zijn drie passagiers, 355 00:39:35,040 --> 00:39:37,634 twee mannen en een vrouw, samen reizen. 356 00:39:37,720 --> 00:39:41,395 Het lijkt misschien niet zo te zijn maar ze zullen alleen in een compartiment zitten. 357 00:39:41,480 --> 00:39:45,359 De oudere man draagt dikke lenzen bril en de jongere is knap. 358 00:39:45,440 --> 00:39:47,749 Ze zullen veel bagage hebben. 359 00:39:47,840 --> 00:39:50,035 - Heb je zo'n feest gezien? - Ja, inderdaad. 360 00:39:50,120 --> 00:39:53,510 - Ik kan u helpen, meneer Holmes. - Ik heb er nooit aan getwijfeld. 361 00:39:53,600 --> 00:39:56,637 Er zijn twee partijen die aan die beschrijving voldoen, Mr Holmes. 362 00:39:56,720 --> 00:39:58,119 Twee? 363 00:39:58,200 --> 00:40:00,077 Ticket, alstublieft. 364 00:40:03,880 --> 00:40:09,113 - In compartiment B4 en D8. - Dank u, inspecteur. 365 00:40:09,200 --> 00:40:11,589 Hoe weten we dat welke twee zijn de moordenaars? 366 00:40:11,680 --> 00:40:13,079 Eenvoudiger kan het niet. 367 00:40:13,160 --> 00:40:16,596 Nee. Maak hem niet wakker. 368 00:40:16,680 --> 00:40:19,877 Er is gevaar genoeg voor ons tweeën. 369 00:40:40,680 --> 00:40:42,955 Een linkshandige printer van Deptford. 370 00:40:44,040 --> 00:40:48,875 Zijn oudere broer drinkt te veel en heeft pijn aan zijn lever. 371 00:40:48,960 --> 00:40:52,236 - Niet onze mannen dan? - Niet onze mannen. 372 00:40:58,040 --> 00:40:58,995 Eh... 373 00:41:01,000 --> 00:41:03,514 - En het meisje? - Ze kent geen van beiden. 374 00:41:03,600 --> 00:41:07,388 Ze is een machinist uit Bradford die op vakantie gaat om romantiek te vinden. 375 00:41:08,680 --> 00:41:12,673 Wat ongetwijfeld dat betekent de moordenaars bevinden zich in compartiment B4. 376 00:41:48,960 --> 00:41:51,428 Dank u, mevrouw Kratides. 377 00:41:51,520 --> 00:41:54,592 Blijf stil zitten, meneer Latimer. Kom binnen, Watson. 378 00:42:09,960 --> 00:42:12,030 Wie ben jij in godsnaam? 379 00:42:12,120 --> 00:42:16,079 Het derde lid van de partij is afwezig, maar ik weet zeker dat hij terugkomt. 380 00:42:46,760 --> 00:42:50,753 Mevrouw Kratides, mag ik vragen of u dat bent de gevangene of metgezel van deze man? 381 00:42:50,840 --> 00:42:55,311 Zeg niets. Ze hebben geen recht om je überhaupt iets te vragen. 382 00:42:55,400 --> 00:42:57,755 Als het de politie was, ze zouden hebben gezegd. 383 00:42:57,840 --> 00:43:01,515 Waarom de politie, meneer Latimer? Had je verwacht ze te ontmoeten? 384 00:43:02,760 --> 00:43:07,959 Kijk, ik weet niet wie je bent, noch weet ik hoe je mijn naam kent, 385 00:43:08,040 --> 00:43:12,033 Maar ik reis met mijn verloofde naar het vasteland om te trouwen. 386 00:43:12,120 --> 00:43:16,079 Dus wil je ons alsjeblieft met rust laten? Anders ben ik verplicht de bewaker te bellen. 387 00:43:16,160 --> 00:43:19,709 Doe dat alsjeblieft. Of ik weet het zeker Dr. Watson zou het voor u doen. 388 00:43:22,680 --> 00:43:25,319 Ah... Ik zie dat je weet wie ik ben. 389 00:43:26,480 --> 00:43:31,873 Mag ik het dan vragen? je verloofde de vraag nog een keer? 390 00:43:32,560 --> 00:43:36,155 Het is waar wat hij zei. Wij gaan trouwen. 391 00:43:36,240 --> 00:43:39,118 - Waar? - In Athene. 392 00:43:39,200 --> 00:43:42,317 - Ik ben bang van niet. - En wie gaat ons tegenhouden? 393 00:43:42,400 --> 00:43:46,951 Als de politie het niet is, dan doe ik het wel. Mevrouw Kratides, wil je dat ik dat geloof? 394 00:43:47,040 --> 00:43:49,315 dat u Engeland vrijwillig verlaat? 395 00:43:49,400 --> 00:43:50,719 Ja. 396 00:43:50,800 --> 00:43:53,268 Om met de man te trouwen Wie heeft zojuist je broer vermoord? 397 00:43:53,360 --> 00:43:57,239 - Dat is niet waar. - Paulus? Vermoord? 398 00:43:58,120 --> 00:44:01,874 Het is niet waar, toch? Hij gaat ons ontmoeten in Griekenland zodra hij beter is. 399 00:44:01,960 --> 00:44:05,509 - Dat zei je tegen mij. - En dat zal hij ook doen, Sophia, dat zal hij ook doen. 400 00:44:05,600 --> 00:44:09,354 - Uw broer is dood, juffrouw Kratides. - Luister niet naar hem. 401 00:44:09,440 --> 00:44:12,591 Ik heb zijn lichaam zelf gevonden in het huis in Beckenham. 402 00:44:15,960 --> 00:44:18,633 - Hij was vermoord. - Doodgemarteld. 403 00:44:18,720 --> 00:44:22,793 Nee, dat kan niet zo zijn. Harold, vertel me wat er is gebeurd. 404 00:44:23,840 --> 00:44:28,789 Wat u betreft, mijnheer Latimer, De heer Melas leeft, als getuige: 405 00:44:28,880 --> 00:44:30,916 om je te zien hangen. 406 00:44:49,760 --> 00:44:51,796 Help me. Sophia, help mij. 407 00:44:52,960 --> 00:44:54,916 Help me. 408 00:44:57,640 --> 00:44:59,676 Help me. 409 00:45:33,080 --> 00:45:35,719 Triëst, ik ken het heel goed. 410 00:45:35,800 --> 00:45:40,590 Heel goed inderdaad. Ik heb... vrienden daar. 411 00:45:40,680 --> 00:45:46,152 Ja. Maar ik hoef het niet uit te leggen Zoals ik zie, bent u een man van de wereld, meneer. 412 00:45:48,000 --> 00:45:52,152 Integendeel, weet je dat Ik heb Engeland nog nooit in mijn leven verlaten? 413 00:45:52,760 --> 00:45:55,149 - Nietwaar? - Nee. 414 00:45:55,240 --> 00:46:00,030 Dan, meneer, als u moet kiezen één land, het moet Griekenland zijn. 415 00:46:00,120 --> 00:46:04,671 Het land van goden, olijven en... intriges. 416 00:46:06,520 --> 00:46:08,875 Het is mijn bestemming, Griekenland. 417 00:46:10,000 --> 00:46:13,117 - Spreekt u Grieks, meneer? - Nee. 418 00:46:13,200 --> 00:46:16,431 Maar men kan het altijd vinden een goede tolk. 419 00:46:18,920 --> 00:46:21,070 Bedankt. 420 00:46:21,760 --> 00:46:23,796 Een uitstekende maaltijd. 421 00:46:25,000 --> 00:46:27,673 Nou, tot ziens, meneer. Het was een genoegen je te ontmoeten. 422 00:46:28,800 --> 00:46:31,951 Tot ziens. Het was een interessant gesprek. 423 00:46:34,240 --> 00:46:36,196 Ik bied mijn excuses aan. 424 00:46:38,720 --> 00:46:42,235 Ik vergeet soms mijn maat. 425 00:46:48,560 --> 00:46:50,516 Nogmaals tot ziens. 426 00:47:04,280 --> 00:47:06,635 Is het waar over Paulus? 427 00:47:07,600 --> 00:47:09,556 Ik ben bang van wel. 428 00:47:12,760 --> 00:47:14,990 Ik haatte Harold Latimer. 429 00:47:16,400 --> 00:47:20,075 Ik haatte hem en ik hield van hem. 430 00:47:21,160 --> 00:47:23,993 Ik zou alles hebben gedaan wat hij zei. 431 00:47:24,080 --> 00:47:27,038 Ik zou overal met hem heen zijn gegaan. 432 00:47:28,360 --> 00:47:30,590 Ook al heeft hij je broer vermoord? 433 00:47:32,200 --> 00:47:35,590 Ja. Zelfs dan. 434 00:47:40,440 --> 00:47:43,876 Meneer Kemp, we verwachtten u. 435 00:47:49,760 --> 00:47:54,550 Ik geloof dat dit uw revolver is, meneer. 436 00:48:23,120 --> 00:48:26,317 Nou, broeder van mij, zo lijkt het om het pad van de misdaad te bewandelen. 437 00:48:26,400 --> 00:48:30,678 Het enige pad dat ik wil bewandelen staat aan de deur van de Diogenes Club, 438 00:48:30,760 --> 00:48:32,716 die ik achter mij zal sluiten. 439 00:48:39,480 --> 00:48:41,232 Wat zal er van haar worden? 440 00:48:41,320 --> 00:48:43,276 Na doorvragen: niets. 441 00:48:44,240 --> 00:48:48,711 Het is geen misdaad om een koud hart te hebben en geen enkel greintje medeleven.